1
00:00:01,034 --> 00:00:06,034
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:06,034 --> 00:00:09,033
{\an8}(মহাকাব্য থিম খেলা)

3
00:00:58,421 --> 00:01:02,725
♪

4
00:01:45,167 --> 00:01:47,171
(থিম শেষ হয়)

5
00:01:54,577 --> 00:01:56,577
(পাখির কিচিরমিচির)

6
00:01:56,577 --> 00:01:59,245
(পরিবেষ্টিত প্রকৃতির শব্দ)

7
00:01:59,245 --> 00:02:02,286
(হালকা গান বাজছে)

8
00:02:04,086 --> 00:02:06,090
(কাকের গরু)

9
00:02:13,329 --> 00:02:15,329
♪

10
00:02:15,329 --> 00:02:17,367
(হাওয়া বইছে)

11
00:02:23,772 --> 00:02:26,776
স্পিকার:
কর্তব্য হল ত্যাগ।

12
00:02:27,877 --> 00:02:30,311
এটি সব কিছু গ্রহণ করে,

13
00:02:30,311 --> 00:02:31,982
এমনকি রক্ত।

14
00:02:33,648 --> 00:02:36,853
সম্মানের সব পুরুষ
তার মূল্য দিতে হবে।

15
00:02:41,457 --> 00:02:45,125
উত্তর একটি মহান দায়িত্ব ঋণী
সাত রাজ্যে।

16
00:02:45,125 --> 00:02:47,861
- যে কোনো শপথের চেয়ে বড় একজন।
- (কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

17
00:02:47,861 --> 00:02:49,791
সেই দিন থেকে
প্রথম পুরুষের,

18
00:02:49,791 --> 00:02:52,265
আমরা অভিভাবক হিসেবে দাঁড়িয়েছি

19
00:02:52,265 --> 00:02:54,038
ঠান্ডার বিরুদ্ধে
এবং অন্ধকার।

20
00:02:55,570 --> 00:02:57,337
তার দীর্ঘ ঐতিহ্যের মাধ্যমে,

21
00:02:57,337 --> 00:02:59,601
রাতের ঘড়ি
তার শক্তি চাষ

22
00:02:59,601 --> 00:03:01,174
ধ্বংসপ্রাপ্ত পুরুষদের থেকে

23
00:03:01,174 --> 00:03:03,844
যাদের জীবন ছিল
তাদের একমাত্র সম্বল হিসাবে।

24
00:03:03,844 --> 00:03:06,645
কিন্তু আমার পূর্বপুরুষ,
টরহেন স্টার্ক,

25
00:03:06,645 --> 00:03:08,715
একটি ঐতিহ্য শুরু করে
একটি প্রস্তাব তৈরি করে

26
00:03:08,715 --> 00:03:11,184
শীতের শুরুতে:

27
00:03:11,184 --> 00:03:13,486
10 জন পুরুষের মধ্যে একজন
আমাদের পরিবার থেকে

28
00:03:13,486 --> 00:03:16,560
নির্বাচন করা ছিল
ঘড়ি মজবুত করতে.

29
00:03:19,361 --> 00:03:24,697
এটি একটি বাক্য নয়
কিন্তু একটি সম্মান।

30
00:03:24,697 --> 00:03:28,835
সকলের দ্বারা আলিঙ্গিত একটি কর্তব্য
যারা উত্তর সেবা.

31
00:03:28,835 --> 00:03:31,071
এমনকি আমার নিজের আত্মীয় দ্বারা.

32
00:03:31,071 --> 00:03:33,374
♪

33
00:03:33,374 --> 00:03:35,412
(হাওয়া বইছে)

34
00:03:36,245 --> 00:03:38,682
উত্তরকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

35
00:03:40,048 --> 00:03:41,682
শীত আসছে।

36
00:03:41,682 --> 00:03:43,916
আসছে?
তাহলে এটা কি,

37
00:03:43,916 --> 00:03:45,919
যা আকাশ থেকে পড়ে
এবং আমার হাড় কাঁপছে?

38
00:03:45,919 --> 00:03:49,689
এই শুধুমাত্র
গ্রীষ্মের শেষের দিকে তুষারপাত,
আমার রাজপুত্র

39
00:03:49,689 --> 00:03:52,192
শীতকালে,
এটা আবরণ হবে
তুমি যা দেখছ,

40
00:03:52,192 --> 00:03:54,598
এবং সব স্মৃতি
উষ্ণতা হবে
ভুলে গেছে

41
00:03:55,731 --> 00:03:57,931
এটা আমার চিন্তা খুশি
যে এক শতাব্দী আগে

42
00:03:57,931 --> 00:04:00,604
আমাদের পূর্বপুরুষরা চিকিৎসা করেছেন
এই জায়গায়।

43
00:04:01,971 --> 00:04:03,941
বিজয়ী
এবং উত্তরে রাজা।

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,440
আপনি, অন্তত,
করুণা ছিল

45
00:04:07,440 --> 00:04:09,843
আমাকে হুমকি না দেওয়ার জন্য
আপনার ড্রাগন সঙ্গে.

46
00:04:09,843 --> 00:04:12,082
(জোরে চিৎকার তুলুন)

47
00:04:15,985 --> 00:04:18,018
(দূরের চিৎকার)

48
00:04:18,018 --> 00:04:19,156
আমার রাজপুত্র।

49
00:04:19,955 --> 00:04:21,926
- হুজুর।
- হুজুর।

50
00:04:22,792 --> 00:04:24,090
হুজুর।

51
00:04:24,090 --> 00:04:26,459
নিশ্চয়ই মহান
টরহেন স্টার্ক

52
00:04:26,459 --> 00:04:29,396
তাড়াতাড়ি মারা যেত
হাঁটু বাঁক তুলনায়.

53
00:04:29,396 --> 00:04:30,630
যদি না সে বিশ্বাস করত
বিজয়ী

54
00:04:30,630 --> 00:04:32,970
ঐক্য আনতে পারে
সাত রাজ্যে।

55
00:04:34,269 --> 00:04:36,035
আপনি ঠিক বলেছেন
যে

56
00:04:36,035 --> 00:04:39,139
সেই ঐক্য
এখন হুমকি।

57
00:04:39,139 --> 00:04:41,803
রাজত্ব শীঘ্রই হবে
নিজেকে ছিঁড়ে ফেলা...

58
00:04:41,803 --> 00:04:42,876
যদি পুরুষদের মনে না থাকে

59
00:04:42,876 --> 00:04:44,614
শপথ হল
রাজা ভিসারিসের কাছে

60
00:04:44,980 --> 00:04:47,213
এবং তার সঠিক উত্তরাধিকারীর কাছে।

61
00:04:47,213 --> 00:04:50,720
স্টার্ক করে না
তাদের শপথ ভুলে যান,
আমার রাজপুত্র

62
00:04:51,253 --> 00:04:53,586
কিন্তু আপনি অবশ্যই জানেন
যে আমার দৃষ্টি

63
00:04:53,586 --> 00:04:57,124
চিরকালের মধ্যে ছিঁড়ে গেছে
উত্তর এবং দক্ষিণ।

64
00:04:57,124 --> 00:05:00,493
শীতকালে,
দেয়ালের প্রতি আমার কর্তব্য
আরও ভয়ানক

65
00:05:00,493 --> 00:05:02,295
যার থেকে আমি ঋণী
কিংস ল্যান্ডিং পর্যন্ত.

66
00:05:02,295 --> 00:05:04,564
আমি এখানে আমার পুরুষদের প্রয়োজন.

67
00:05:04,564 --> 00:05:05,794
আপনার পুরুষদের যখন
বিরুদ্ধে পাহারা

68
00:05:05,794 --> 00:05:07,567
বন্য প্রাণী এবং আবহাওয়া,

69
00:05:07,567 --> 00:05:11,071
হাইটাওয়ার পরিকল্পনা
সিংহাসন দখল করতে।

70
00:05:11,071 --> 00:05:13,306
যদি আমার মা হয়
তার দাবি রক্ষা করতে

71
00:05:13,306 --> 00:05:14,608
রাজ্যকে ঐক্যবদ্ধ রাখতে,

72
00:05:14,608 --> 00:05:15,976
তার একটি সেনাবাহিনী দরকার।

73
00:05:15,976 --> 00:05:17,010
যুদ্ধ আসছে

74
00:05:17,010 --> 00:05:19,112
সমগ্র
রাজ্যের, আমার প্রভু।

75
00:05:19,112 --> 00:05:21,986
আমরা এটা মজুরি দিতে পারে না
সমর্থন ছাড়া
উত্তরের

76
00:05:22,985 --> 00:05:24,989
(হাওয়া বইছে)

77
00:05:30,025 --> 00:05:32,025
বাবা নিয়ে এসেছেন
রাজা জাহেয়ারিস

78
00:05:32,025 --> 00:05:34,297
এবং রানী অ্যালিসান
ওয়াল দেখতে

79
00:05:34,997 --> 00:05:37,664
তাঁর করুণা দাঁড়িয়েছে
এই খুব দৃষ্টিভঙ্গিতে

80
00:05:37,664 --> 00:05:39,766
এবং দেখেছি
তাদের ড্রাগন হিসাবে,

81
00:05:39,766 --> 00:05:42,301
সবচেয়ে বড় শক্তি
পৃথিবীতে,

82
00:05:42,301 --> 00:05:44,341
এটা অতিক্রম করতে অস্বীকার.

83
00:05:45,975 --> 00:05:47,808
আপনি কি মনে করেন
আমার পূর্বপুরুষরা নির্মাণ করেছিলেন

84
00:05:47,808 --> 00:05:49,843
বরফের একটি 700 ফুট প্রাচীর

85
00:05:49,843 --> 00:05:52,316
তুষার দূরে রাখতে
এবং অসভ্য?

86
00:05:52,982 --> 00:05:54,818
কি করে
এটা বাইরে রাখা?

87
00:05:56,852 --> 00:05:58,284
মৃত্যু।

88
00:05:58,284 --> 00:06:01,525
(হালকা, টানটান সঙ্গীত বাজানো)

89
00:06:06,195 --> 00:06:08,395
আমার হাজার হাজার আছে
ধূসর দাড়ি

90
00:06:08,395 --> 00:06:10,864
যারা ইতিমধ্যে দেখেছেন
অনেক শীত।

91
00:06:10,864 --> 00:06:14,234
তারা...
ভাল-সন্মান

92
00:06:14,234 --> 00:06:15,905
তাহলে কি তারা বুড়ো?

93
00:06:16,773 --> 00:06:19,640
আমি তাদের প্রস্তুত করতে পারি
একবারে মার্চ করতে

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,007
আপনার graybeards যদি
যুদ্ধ করতে পারে,

95
00:06:21,007 --> 00:06:23,310
রানী
তাদের থাকবে।

96
00:06:23,310 --> 00:06:25,211
তারা কঠিন লড়াই করবে।

97
00:06:25,211 --> 00:06:26,975
উত্তরবাসীদের মত।

98
00:06:26,975 --> 00:06:28,148
স্টার্ক অধিনায়ক:
হুজুর?

99
00:06:28,148 --> 00:06:31,351
- (পায়ে আসছে)
- একটা দাঁড়কাক এসেছে।

100
00:06:31,351 --> 00:06:33,290
জরুরী খবর
ড্রাগনস্টোন থেকে।

101
00:06:46,135 --> 00:06:49,139
(টেনশন মিউজিক বাজছে)

102
00:06:52,942 --> 00:06:54,578
(গর্জন)

103
00:07:00,983 --> 00:07:02,619
(মেলিস গর্জন)

104
00:07:07,056 --> 00:07:09,058
(রাইনিস কথা বলে
উচ্চ ভ্যালিরিয়ান)

105
00:07:09,424 --> 00:07:11,428
(ড্রাগনকিপার কথা বলছে
উচ্চ ভ্যালিরিয়ান)

106
00:07:15,797 --> 00:07:19,169
আবার আপনার মাউন্ট নিন.
আমরা বাইরে উড়ে যাচ্ছি.

107
00:07:21,836 --> 00:07:25,438
আমি একাই টহল দেই
একশ মাইল খোলা সমুদ্র,

108
00:07:25,438 --> 00:07:29,209
অবিরাম,
অবরোধ ধরে রাখতে।

109
00:07:29,209 --> 00:07:32,749
মেলিদের অবশ্যই ঘাটে যেতে হবে
এবং বিশ্রাম, যেমন আমি আবশ্যক.

110
00:07:34,250 --> 00:07:36,750
- আমরা যাচ্ছি
কিংস ল্যান্ডিং পর্যন্ত.
- কি শেষ পর্যন্ত?

111
00:07:36,750 --> 00:07:38,318
ভাগার হত্যা।

112
00:07:38,318 --> 00:07:41,388
আমি এর মুখোমুখি হতে পারি না
hoary বৃদ্ধ কুত্তা একা.

113
00:07:41,388 --> 00:07:42,922
আমার ড্রাগন সঙ্গে
এবং আপনার একসাথে,

114
00:07:42,922 --> 00:07:45,559
আমরা ভাগরকে হত্যা করতে পারি
এবং তার আরোহী।

115
00:07:45,559 --> 00:07:46,863
এটাকে ছেলের জন্য ছেলে বানিয়ে দাও।

116
00:07:49,198 --> 00:07:51,898
- এটা কি রাণীর আদেশ ছিল?
- রানী অনুপস্থিত থাকে।

117
00:07:51,898 --> 00:07:53,932
আমার হওয়া উচিত
হারেনহালে
হাঁটু বাঁকানো,

118
00:07:53,932 --> 00:07:56,636
কিন্তু আমি পরিবর্তে আবশ্যক
মজুরি করতে এখানে থাকুন
তার যুদ্ধ

119
00:07:56,636 --> 00:07:59,305
অথবা সম্ভবত, আরো সহজভাবে,
তার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করতে।

120
00:07:59,305 --> 00:08:02,675
সে কয়েকদিন ধরে চলে গেছে।
অনেক লম্বা। সে উন্মুক্ত।

121
00:08:02,675 --> 00:08:04,978
- সে শোক করছে
- মা দুঃখ পায়

122
00:08:04,978 --> 00:08:07,384
রানী হিসাবে
তার কর্তব্য শিরক।

123
00:08:09,318 --> 00:08:12,622
এটা একটা দাঁড়কাক ছিল
যে আমাকে খবর এনেছে
লায়নার মৃত্যু।

124
00:08:13,622 --> 00:08:15,792
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে ছিলাম
যন্ত্রনায়...

125
00:08:16,859 --> 00:08:19,796
বিশ্বাস করতে অস্বীকার
যা আমাকে বলা হয়েছে।

126
00:08:21,797 --> 00:08:24,531
এটা ছিল শুধুমাত্র যখন
আমি আমার মেয়ের দেখেছি
নশ্বর দেহাবশেষ

127
00:08:24,531 --> 00:08:27,004
যে আমি শুরু করতে পারি
তাকে শোক করতে

128
00:08:29,338 --> 00:08:32,977
একটা দাঁড়কাক রেইন্যারাকে বলেছে
যে তার ছেলে মারা গেছে।

129
00:08:34,142 --> 00:08:35,642
তার এটা জানা দরকার
নিশ্চিতভাবে

130
00:08:35,642 --> 00:08:37,714
তিনি একটি বোকা ছিল
একা যেতে

131
00:08:38,480 --> 00:08:40,113
Aemond হলে কি হবে
তার উপর ঘটতে?

132
00:08:40,113 --> 00:08:41,918
তাহলে আমি এমন্ডকে করুণা করব।

133
00:08:44,553 --> 00:08:46,751
রাণী জ্ঞানী ছিলেন
নিজেকে পরিত্যাগ করা

134
00:08:47,850 --> 00:08:51,895
তিনি অভিনয় করেননি
প্রতিহিংসামূলক আবেগের উপর
যে অন্যদের থাকতে পারে.

135
00:08:53,262 --> 00:08:56,463
আপনি যদি করতেন
অভিনয় করেছেন যখন আপনি
সুযোগ ছিল...

136
00:08:56,463 --> 00:08:59,103
Aegon এর লাইন হবে
নিভে যাওয়া

137
00:09:00,436 --> 00:09:02,706
এবং লুক
জীবিত হবে

138
00:09:09,879 --> 00:09:11,514
আমার সাথে উড়ে।

139
00:09:12,281 --> 00:09:15,852
- এটা একটা আদেশ।
- তুমি যদি রাজা হতে।

140
00:09:19,421 --> 00:09:22,422
(গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো)

141
00:09:22,422 --> 00:09:24,461
(ড্রাগন ডাকছে)

142
00:09:35,304 --> 00:09:38,308
♪

143
00:09:46,276 --> 00:09:49,486
(শ্রমিকরা বকবক করছে, চিৎকার করছে)

144
00:09:53,116 --> 00:09:55,125
(প্রাণী বকবক করছে)

145
00:10:07,269 --> 00:10:09,473
(লোকেরা কর্লিসকে অভিবাদন জানাচ্ছে)

146
00:10:25,688 --> 00:10:26,823
হুজুর।

147
00:10:29,624 --> 00:10:32,862
এটা একটা আশ্চর্য যে সে ছিল
থেকে ফিরে আসতে সক্ষম
স্টেপস্টোন এ সব

148
00:10:35,258 --> 00:10:37,067
সবে সম্পন্ন,
কিন্তু সম্পন্ন

149
00:10:37,499 --> 00:10:41,267
আরও সাতটি জাহাজ
আজ সকালে সমুদ্রে ফেলে দিন
অবরোধ জোরদার করতে।

150
00:10:41,267 --> 00:10:43,670
গুলেট বিশাল,
এবং আমরা মত না
সংখ্যা আছে

151
00:10:43,670 --> 00:10:45,943
সব কভার করতে
যে খোলা জল

152
00:10:48,638 --> 00:10:50,478
{\an8}কর্লিস ভেলারিয়ন:
আমার জাহাজ অবশ্যই সমুদ্রে ফিরে আসবে

153
00:10:50,478 --> 00:10:51,844
{\an8}প্রচেষ্টার নেতৃত্ব দিতে।

154
00:10:51,844 --> 00:10:54,518
{\an8}আলিন অফ হুল:
এখনও অনেক সপ্তাহ হবে,
আমি বাজি ধরতাম।

155
00:10:56,351 --> 00:10:58,817
কিন্তু আমার একটা কথা আছে
আমার ভাইয়ের সাথে...

156
00:10:58,817 --> 00:11:02,059
কি শক্তিবৃদ্ধি দেখতে
জাহাজের মালিকরা জমায়েত করতে পারেন।

157
00:11:12,001 --> 00:11:14,671
স্মিথি বিতরণ করেছে
এই আগে.

158
00:11:16,839 --> 00:11:18,042
হুজুর?

159
00:11:26,715 --> 00:11:29,714
আমি এই কমিশন ছিল
প্রিন্স লুসারিসের জন্য।

160
00:11:32,019 --> 00:11:34,991
আমি খুব দুঃখিত ছিল
আপনার সম্পর্কে শুনতে
উত্তরাধিকারীর মৃত্যু।

161
00:11:35,524 --> 00:11:37,527
'সবচেয়ে কালো
বিশ্বাসঘাতকতা

162
00:11:40,828 --> 00:11:45,665
মাফ কর হুজুর,
যদি এটি আপনাকে খুশি করে,
অনেক কিছু করতে হবে।

163
00:11:45,665 --> 00:11:46,900
তারা আমাকে বলে
আপনি এক

164
00:11:46,900 --> 00:11:49,039
যে আমার শরীর টেনে
সমুদ্রের বাইরে

165
00:11:54,409 --> 00:11:56,046
এটা শুধুমাত্র ছিল
আমার কর্তব্য

166
00:12:00,582 --> 00:12:03,720
আমি ঋণী
তোমার কাছে, অ্যালিন।

167
00:12:15,865 --> 00:12:19,065
(হালকা, টানটান সঙ্গীত বাজানো)

168
00:12:19,065 --> 00:12:21,738
(পরিবেষ্টিত প্রকৃতির শব্দ)

169
00:12:29,912 --> 00:12:31,915
♪

170
00:12:36,819 --> 00:12:39,456
- (অস্পষ্ট বকবক)
- (ঘোড়ার প্রতিবেশী)

171
00:12:40,990 --> 00:12:43,025
(সৈনিক চিৎকার করে)

172
00:12:43,292 --> 00:12:44,929
আপনার পোস্ট মনে রাখবেন!

173
00:12:47,830 --> 00:12:49,833
আপনার ফোকাস রাখুন, পুরুষদের!

174
00:12:53,435 --> 00:12:55,936
- গার্ড 1 (চিৎকার করে): ড্রাগন!
- গার্ড 2 (চিৎকার করে): ড্রাগন!

175
00:12:55,936 --> 00:12:57,570
বৃশ্চিক বাহু!

176
00:12:57,570 --> 00:12:59,804
গার্ড 1 (চিৎকার করে):
বৃশ্চিক বাহু!

177
00:13:01,676 --> 00:13:04,077
কাছে আসছে
দক্ষিণ-পূর্ব থেকে!

178
00:13:04,077 --> 00:13:05,378
কাছাকাছি পেতে!

179
00:13:05,378 --> 00:13:07,284
- (বিচ্ছু ছটফট করছে)
- (গার্ড চিৎকার করে)

180
00:13:09,818 --> 00:13:11,451
প্রহরী (চিৎকার করে):
বিচ্ছু প্রস্তুত!

181
00:13:11,451 --> 00:13:14,320
- আরিক কার্গিল (চিৎকার করে): থামো!
- গার্ড (চিৎকার করে): থামো!

182
00:13:14,320 --> 00:13:16,556
(ভগর বকবক করে)

183
00:13:16,556 --> 00:13:18,057
নিচে দাড়াও,
এটা ভাগর!

184
00:13:18,057 --> 00:13:19,927
গার্ড 2:
নিচে দাঁড়ান!

185
00:13:19,927 --> 00:13:21,798
গার্ড 1:
নিচে দাঁড়িয়ে!

186
00:13:26,134 --> 00:13:28,138
(বিচ্ছু চমকানো)

187
00:13:30,172 --> 00:13:32,172
(ভগর বকবক করে)

188
00:13:32,172 --> 00:13:34,211
(শান্ত বকবক)

189
00:13:48,691 --> 00:13:50,527
Jaehaerys কোথায়?

190
00:13:51,861 --> 00:13:53,858
তার পাঠে অংশগ্রহণ করা।

191
00:13:54,664 --> 00:13:56,429
আর এগুলো কোথায়?

192
00:13:56,429 --> 00:13:57,931
আপনি কি করবেন
তার প্রয়োজন?

193
00:13:57,931 --> 00:14:00,100
তাকে নিয়ে যাচ্ছে
ছোট কাউন্সিলের কাছে।

194
00:14:00,100 --> 00:14:01,134
সে একদিন রাজা হবে।

195
00:14:01,134 --> 00:14:03,072
তাকে শুরু করতে হবে
তার নির্দেশ।

196
00:14:03,472 --> 00:14:05,675
সে না থাকলে কি হবে
রাজা হতে চান?

197
00:14:06,842 --> 00:14:08,169
(ফিসফিস করে)
কোথায় সে?

198
00:14:08,169 --> 00:14:09,306
লাইব্রেরি।

199
00:14:09,672 --> 00:14:12,149
আপনি অবশ্যই না
তার কাস্টম ব্যাহত।

200
00:14:18,888 --> 00:14:20,557
আমি ভয় পাচ্ছি।

201
00:14:23,025 --> 00:14:24,226
হবে না।

202
00:14:24,926 --> 00:14:27,695
তারা বোকা হবে
ভাগরের সাথে আসতে
শহর রক্ষা।

203
00:14:27,695 --> 00:14:29,733
ড্রাগন নয়।

204
00:14:30,600 --> 00:14:31,835
ইঁদুর।

205
00:14:40,843 --> 00:14:43,247
রানী হল
একটি স্থায়ী রহস্য...

206
00:14:44,013 --> 00:14:45,415
সে কি না?

207
00:14:50,252 --> 00:14:52,256
(পাখির কিচিরমিচির)

208
00:14:54,757 --> 00:14:56,760
(ভারী শ্বাস)

209
00:14:57,960 --> 00:15:00,030
(শান্ত হাহাকার)

210
00:15:09,772 --> 00:15:11,741
(পাখি কামাচ্ছে)

211
00:15:19,281 --> 00:15:21,051
একটা ঠান্ডা আছে
বাতাসে

212
00:15:25,320 --> 00:15:27,557
গ্রীষ্মকাল ভাল
এবং সত্যিই মাধ্যমে.

213
00:15:29,058 --> 00:15:31,895
আমরা প্রত্যাশিত
ছোট কাউন্সিলে,
তোমার অনুগ্রহ।

214
00:15:47,577 --> 00:15:48,974
আমরা পারি না।

215
00:15:49,679 --> 00:15:50,914
আবার।

216
00:15:53,916 --> 00:15:55,519
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

217
00:16:00,256 --> 00:16:02,259
কিছু মনে না করলে?

218
00:16:06,629 --> 00:16:09,633
(হালকা গান বাজছে)

219
00:16:20,275 --> 00:16:22,279
(কুকুর ফিসফিস করে)

220
00:16:23,512 --> 00:16:25,515
♪

221
00:16:35,291 --> 00:16:37,691
- টাইল্যান্ড ল্যানিস্টার: আপনার অনুগ্রহ।
- এলিসেন্ট হাইটাওয়ার: শুভ দিন।

222
00:16:37,691 --> 00:16:39,729
♪

223
00:16:42,063 --> 00:16:44,431
এগন টারগারিয়েন:
নমস্কার! জাহেরিদের শিখতে হবে
আদালতের উপায়

224
00:16:44,431 --> 00:16:46,467
যদি তাকে শাসন করতে হয়
একদিন (হাসি)

225
00:16:46,467 --> 00:16:48,705
উপরে আমরা যাই.
(হাসি)

226
00:16:49,672 --> 00:16:52,105
শুভ আগামীকাল,
আমার প্রভু

227
00:16:52,105 --> 00:16:53,110
মা।

228
00:16:55,311 --> 00:16:57,138
কি খবর?

229
00:16:57,138 --> 00:16:59,680
অটো হাইটাওয়ার:
উপত্যকা আমাদের চিঠি
এবং উত্তরে

230
00:16:59,680 --> 00:17:01,885
উত্তরহীন যেতে চালিয়ে যান।

231
00:17:02,485 --> 00:17:03,487
চুদা।

232
00:17:05,154 --> 00:17:07,520
অটো:
Stormlands আমাদের হতে হবে

233
00:17:07,520 --> 00:17:09,222
প্রিন্স অ্যামন্ডের পরে
বিবাহ চুক্তি

234
00:17:09,222 --> 00:17:11,490
ভদ্রমহিলার কাছে
ফ্লোরিস ব্যারাথিয়ন।

235
00:17:11,490 --> 00:17:13,693
আমি তাদের অনুমান
শপথ ঘোষণা।

236
00:17:13,693 --> 00:17:17,798
(দীর্ঘশ্বাস)
আমার ভাই বাড়াচ্ছে
পশ্চিমের শক্তি

237
00:17:17,798 --> 00:17:20,901
ভর করতে
গোল্ডেন টুথ এ,
কিন্তু আমরা--

238
00:17:20,901 --> 00:17:22,569
হ্যাঁ, ধন্যবাদ,
আমার রাজপুত্র

239
00:17:22,569 --> 00:17:25,005
যে, যে
খুব সহায়ক

240
00:17:25,005 --> 00:17:26,539
আমার ভাগ্নে,
লর্ড অরমুন্ড,

241
00:17:26,539 --> 00:17:29,810
তার বাহিনী সংগ্রহ করে
ওল্ডটাউন থেকে স্যালি করতে

242
00:17:29,810 --> 00:17:31,344
তারা প্রত্যাশা করে
দ্রুত অগ্রসর হতে,

243
00:17:31,344 --> 00:17:34,847
সামান্য প্রতিরোধের মুখোমুখি হওয়া,
যতক্ষণ না তারা রিভারল্যান্ডে পৌঁছায়।

244
00:17:34,847 --> 00:17:36,817
রাহেনার কাছে আমার চিঠি।
কোন উত্তর আছে?

245
00:17:36,817 --> 00:17:39,514
একটি কৈফিয়ত
তার মৃত ছেলের জন্য?

246
00:17:39,514 --> 00:17:41,054
কোনটিই নয়, তোমার অনুগ্রহ।

247
00:17:41,054 --> 00:17:43,322
এর মধ্যে
এবং তাদের অবরোধ
গুলেটের,

248
00:17:43,322 --> 00:17:45,359
আমাদের অনুমান করতে হবে
যে রাজকুমারী
প্রত্যাখ্যান করেছে

249
00:17:45,359 --> 00:17:46,893
প্রস্তাবিত শর্তাবলী,

250
00:17:46,893 --> 00:17:49,529
এবং সেই যুদ্ধ
এখন অনিবার্য।

251
00:17:49,529 --> 00:17:51,498
- Jaehaerys Targaryen: Na-na!
- সম্ভবত আপনার অনুগ্রহ ধার দিতে পারে

252
00:17:51,498 --> 00:17:53,803
- আমাদের প্রচারে তার কণ্ঠস্বর...
- টাইল্যান্ড: থামো! যথেষ্ট!

253
00:17:54,536 --> 00:17:56,937
...আশায় যে নতুন পদ
হতে পারে, আলোচনা হতে পারে।

254
00:17:56,937 --> 00:17:59,839
এক্ষুনি ছেড়ে দাও!
কেউ কি দয়া করে?

255
00:17:59,839 --> 00:18:02,779
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী
তোমাকে বিরক্ত করছি, টাইল্যান্ড?

256
00:18:04,279 --> 00:18:07,915
না, না, না,
অন্তত না,
তোমার অনুগ্রহ।

257
00:18:07,915 --> 00:18:10,383
কারণ আমি মনে করি
সে একটি যাত্রা চায়।

258
00:18:10,383 --> 00:18:11,618
- এলিসেন্ট: আপনার অনুগ্রহ.
- টাইল্যান্ড: আহ, একটি যাত্রা?

259
00:18:11,618 --> 00:18:13,186
একটি টাট্টু যাত্রা।

260
00:18:13,186 --> 00:18:14,787
এটা কি মজা হবে না,
জাহেয়ারিস?

261
00:18:14,787 --> 00:18:17,257
মুদ্রার মাস্টার উচিত
আপনার রাজকীয় ঘোড়া হতে?

262
00:18:17,257 --> 00:18:19,063
(হালকা হাসি)

263
00:18:26,436 --> 00:18:28,734
তোমার অনুগ্রহ!

264
00:18:28,734 --> 00:18:30,975
গুরুত্বপূর্ণ আছে
আলোচনার বিষয়...

265
00:18:32,408 --> 00:18:34,244
স্যার Tyland এর সত্ত্বেও
বাধা

266
00:18:35,778 --> 00:18:37,911
এগন:
খুব ভালো।

267
00:18:37,911 --> 00:18:40,350
সময় নেই
বিনোদনের জন্য,
টাইল্যান্ড।

268
00:18:41,784 --> 00:18:42,987
তোমার অনুগ্রহ।

269
00:18:44,081 --> 00:18:46,490
এগন:
তুমি চলে যাও, জাহেয়ারিস।
ভালো ছেলে।

270
00:18:48,991 --> 00:18:50,627
আমরা কোথায় ছিলাম?
(গলা পরিষ্কার করে)

271
00:18:52,126 --> 00:18:56,329
রায়েনার অবরোধ রয়েছে
কিংস ল্যান্ডিং স্থাপন
চাপ অধীনে

272
00:18:56,329 --> 00:18:58,731
এবং যারা চাপ
দ্রুত সংখ্যাবৃদ্ধি হবে।

273
00:18:58,731 --> 00:19:00,766
ওয়েল, আমাদের উচিত ছিল
ঠিক যখন তাকে হত্যা করেছে
আমাদের সুযোগ ছিল।

274
00:19:00,766 --> 00:19:04,470
আফসোস, সুযোগ
বিস্ময়ের জন্য হারিয়ে গেছে,

275
00:19:04,470 --> 00:19:08,173
এবং এর সাথে,
শেষ করার সুযোগ
এই দ্বন্দ্ব দ্রুত।

276
00:19:09,544 --> 00:19:11,644
আমাদের অবশ্যই খেলতে হবে
বোর্ড আমাদের সামনে।

277
00:19:11,644 --> 00:19:14,313
টাইল্যান্ড:
আমরা যদি ভাঙতে হয়
সামুদ্রিক সাপের অবরোধ,

278
00:19:14,313 --> 00:19:17,017
আমরা জোরদার করতে হবে
উভয় ল্যানিস্টার
এবং হাইটাওয়ার নৌবাহিনী।

279
00:19:17,017 --> 00:19:19,752
আমাদের প্রয়োজন আছে
জাহাজের একটি নতুন মাস্টার জন্য.

280
00:19:19,752 --> 00:19:23,089
আমরা প্রস্তাব করতে পারে
তরুণদের কাছে শিরোনাম
লর্ড ডাল্টন গ্রেজয়।

281
00:19:23,089 --> 00:19:25,292
Aemond. কি
আপনার ব্যবসা এখানে?

282
00:19:25,292 --> 00:19:26,525
রাজা আমাকে ডেকে পাঠালেন।

283
00:19:26,525 --> 00:19:28,327
আপনার আসন নেই
এই কাউন্সিলে।

284
00:19:28,327 --> 00:19:31,632
Aemond হয়
আমার সবচেয়ে কাছের রক্ত
এবং আমাদের সেরা তলোয়ার।

285
00:19:31,632 --> 00:19:33,102
আমি তাকে স্বাগত জানাই।

286
00:19:33,802 --> 00:19:36,803
রাজার অবতরণ পথ
রিভারল্যান্ডস মাধ্যমে হয়.

287
00:19:36,803 --> 00:19:40,473
আমাদের প্রতিষ্ঠা করতে হবে
সেখানে একটি পায়ের দাগ,
হারেনহালে।

288
00:19:40,473 --> 00:19:42,475
এগন:
নদীর মালিকরা করবে
হয় আমার জন্য ঘোষণা করুন,

289
00:19:42,475 --> 00:19:45,512
অথবা তারা ভাগরের সাথে দেখা করবে
এবং সানফায়ার একসাথে।

290
00:19:45,512 --> 00:19:47,847
আহ, এবং-এবং আমরা পারি
অবরোধ জ্বালিয়ে দাও
যখন আমরা এটা করছি.

291
00:19:47,847 --> 00:19:49,815
- Raenyra পাশাপাশি ড্রাগন আছে.
- আমারটা অনেক বড়।

292
00:19:49,815 --> 00:19:52,285
আমরা যদি ড্রাগনদের হারিয়ে ফেলি
যুদ্ধ, সেখানে হবে
কোন তাদের ফিরে কল.

293
00:19:52,285 --> 00:19:53,886
- আমাদের সাবধানে এগোতে হবে।
- না।

294
00:19:53,886 --> 00:19:58,025
মোটা, বুড়ো লর্ড টুলি
হয় আমার ব্যানার তুলবে
অথবা তার পোড়া দেখতে.

295
00:19:58,025 --> 00:20:00,129
আমাদের উড়তে হবে
রিভাররানের কাছে

296
00:20:00,562 --> 00:20:02,195
তুমি রাজা,
তোমার অনুগ্রহ।

297
00:20:02,195 --> 00:20:03,696
আপনি লাগাতে হবে না
নিজেকে ঝুঁকিপূর্ণ।

298
00:20:03,696 --> 00:20:06,466
আর ভাগার এখানে দরকার
রাহেনাকে আক্রমণ থেকে বিরত রাখতে

299
00:20:06,466 --> 00:20:09,139
প্রতিশোধে
তার ছেলের মৃত্যুর জন্য।

300
00:20:10,172 --> 00:20:14,508
ত্রুটি করা হয়েছে
নিম্নলিখিত ঘন্টার মধ্যে
রাজা ভিসারিসের মৃত্যু।

301
00:20:14,508 --> 00:20:16,746
আমরা অবশ্যই না
তাদের যৌগ.

302
00:20:18,347 --> 00:20:20,980
আপনি ইতিমধ্যে প্রদর্শন করেছেন
তোমার শক্তি, তোমার অনুগ্রহ।

303
00:20:20,980 --> 00:20:25,318
- আমরা এখন অনুগ্রহ করতে হবে
ধৈর্য এবং সংযম।
- (এগন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

304
00:20:25,318 --> 00:20:27,087
আমি কাক পাঠাই
ঘন্টা দ্বারা

305
00:20:27,087 --> 00:20:31,491
অনেক এবং আরো ঘর
আপনার জন্য ঘোষণা করবে
সময়ের মধ্যে

306
00:20:31,491 --> 00:20:34,664
ইতিহাস ও নজির
আপনার পাশে আসবে।

307
00:20:35,430 --> 00:20:38,068
- (পাখির কিচিরমিচির)
- (অস্পষ্ট বকবক)

308
00:20:42,437 --> 00:20:43,670
শুভ আগামীকাল,
তোমার অনুগ্রহ।

309
00:20:43,670 --> 00:20:45,338
শুভ আগামীকাল,
লর্ড ল্যারিস।

310
00:20:45,338 --> 00:20:47,240
আমি আগেই এসেছি
একটি শব্দ আছে

311
00:20:47,240 --> 00:20:49,075
ছোট আগে
পরিষদ আহবান,

312
00:20:49,075 --> 00:20:53,617
কিন্তু তোমার হ্যান্ডমেইডন বলল
যে আপনি নিষ্পাপ ছিল.

313
00:20:56,886 --> 00:20:58,989
এটা কি
আপনি আলোচনা করতে চান?

314
00:21:00,955 --> 00:21:04,394
আমি জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করেছি
দুর্গের পুরো কর্মচারী।

315
00:21:05,560 --> 00:21:07,394
তারা বরং উৎপাদন করেছে
আকর্ষণীয় বিবরণ,

316
00:21:07,394 --> 00:21:12,069
কিন্তু আমি সন্তুষ্ট
আমি সকল কে ফাঁস করেছি
আমাদের বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

317
00:21:13,903 --> 00:21:15,105
এবং তাদের কি?

318
00:21:16,571 --> 00:21:18,775
তারা আর নেই
আমাদের বাতাস শ্বাস নিন।

319
00:21:20,943 --> 00:21:24,581
আমি আপনার নির্বাচন করেছি
ব্যক্তিগতভাবে নতুন কর্মী।

320
00:21:29,619 --> 00:21:31,255
(দরজা খোলে)

321
00:21:32,588 --> 00:21:34,191
(দরজা বন্ধ)

322
00:21:42,965 --> 00:21:45,298
St-- গি- আমাকে সেটা দাও।

323
00:21:45,298 --> 00:21:47,234
দাসী:
তোমার অনুগ্রহ?

324
00:21:47,234 --> 00:21:49,273
(দীর্ঘশ্বাস)
আমাকে ছেড়ে দাও।

325
00:21:50,939 --> 00:21:52,977
শুধু লে-- শুধু লে--
আমাকে ছেড়ে দাও।

326
00:21:56,779 --> 00:21:58,411
(দরজা খোলে)

327
00:21:58,411 --> 00:22:01,248
(টেনশন, চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে)

328
00:22:01,248 --> 00:22:02,452
(দরজা বন্ধ)

329
00:22:12,060 --> 00:22:13,494
♪

330
00:22:13,494 --> 00:22:15,165
(সিরাক্স গর্জন)

331
00:22:30,479 --> 00:22:32,482
♪

332
00:22:34,150 --> 00:22:35,782
(অস্পষ্ট চিৎকার)

333
00:22:35,782 --> 00:22:37,988
- এটা ড্রাগনের ডানা!
- চলো একটু দেখা যাক!

334
00:22:39,588 --> 00:22:41,591
- এটা একটা ডানা।
- কে চিন্তা করে এটা কি.

335
00:22:42,525 --> 00:22:44,157
(চিৎকার)
ড্রাগন !

336
00:22:44,157 --> 00:22:46,196
(জনতার চিৎকার)

337
00:22:47,262 --> 00:22:48,898
(সিরাক্স গর্জন)

338
00:22:51,099 --> 00:22:53,337
(চিৎকার, আতঙ্কিত)

339
00:22:57,407 --> 00:22:59,043
(গর্জন)

340
00:23:05,414 --> 00:23:08,413
(গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো)

341
00:23:32,641 --> 00:23:34,669
♪

342
00:23:34,669 --> 00:23:36,313
(কান্না করে)

343
00:23:53,829 --> 00:23:55,832
(সাইরাক্স গুঞ্জন)

344
00:24:00,403 --> 00:24:03,407
♪

345
00:24:09,011 --> 00:24:10,877
(সিরাক্স গর্জন)

346
00:24:10,877 --> 00:24:14,080
লিওন এস্টারমন্ট:
সকলকে অভিনন্দন রাজা এগন!

347
00:24:14,080 --> 00:24:16,549
"এগন দ্য ম্যাগনানিমাস,"

348
00:24:16,549 --> 00:24:19,252
তার নামের দ্বিতীয়,
অন্ডালের রাজা,

349
00:24:19,252 --> 00:24:21,615
এবং রায়নার,
এবং প্রথম পুরুষ,

350
00:24:21,615 --> 00:24:24,892
সাত রাজ্যের প্রভু,
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

351
00:24:24,892 --> 00:24:26,931
হ্যালো রাজা এগন!

352
00:24:27,630 --> 00:24:29,266
"The Magnanimous"?

353
00:24:32,968 --> 00:24:34,203
তোমার অনুগ্রহ।

354
00:24:34,802 --> 00:24:37,841
এর আছে
প্রথম আবেদন,
আমার ভালো প্রভুর হাত।

355
00:24:39,542 --> 00:24:40,610
(ঘোলা)

356
00:24:42,277 --> 00:24:44,111
(নার্ভাস হয়ে) শুভ কাল,
আমার, উহ, তোমার অনুগ্রহ।

357
00:24:44,111 --> 00:24:45,478
-(হাসি)
- Aegon: এটা ঠিক আছে.

358
00:24:45,478 --> 00:24:47,581
কোন কারণ নেই
নার্ভাস হতে

359
00:24:47,581 --> 00:24:48,749
তোমার নাম কি?

360
00:24:48,749 --> 00:24:50,984
Gr-- উহ, জেরার্ড,
তোমার অনুগ্রহ।

361
00:24:50,984 --> 00:24:53,086
শুভ আগামীকাল,
জেরার্ড।

362
00:24:53,086 --> 00:24:55,689
আর তোমার রাজা কেমন হতে পারে
সেবা হতে?

363
00:24:55,689 --> 00:24:57,394
এটা আমার পাল.

364
00:24:58,394 --> 00:25:02,032
উহ, একটি-একটি দশম
তাদের দ্বারা নেওয়া...

365
00:25:04,032 --> 00:25:06,967
- ক্রাউন অন...
- (জনতা বিড়বিড় করে)

366
00:25:06,967 --> 00:25:09,202
কুপ উপর
শীতের

367
00:25:09,202 --> 00:25:12,209
- আমি যদি পরিকল্পনা করার সময় পেতাম--
- আমাদের তাদের ফিরিয়ে দেওয়া উচিত।

368
00:25:15,310 --> 00:25:16,810
- আপনার অনুগ্রহ?
- Aegon: ঠিক আছে, আপনার প্রয়োজন

369
00:25:16,810 --> 00:25:18,445
তোমার ছাগল
শীতের জন্য,
তুমি না?

370
00:25:18,445 --> 00:25:21,281
- ভেড়া, তোমার-তোমার অনুগ্রহ।
- Aegon: ভেড়া, এমনকি ভাল.

371
00:25:21,281 --> 00:25:23,651
আমি তোমার বানাবো
পুরো ভেড়ার পাল

372
00:25:23,651 --> 00:25:25,451
(জেরার্ড হেসে)

373
00:25:25,451 --> 00:25:27,955
আমরা ইতিমধ্যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
সমস্ত ক্রাউনল্যান্ডে

374
00:25:27,955 --> 00:25:30,351
যে একটি দশমাংশ
পশুসম্পদ

375
00:25:30,351 --> 00:25:32,626
প্রয়োজন হবে
ড্রাগন টিকিয়ে রাখা

376
00:25:32,626 --> 00:25:34,060
তাদের জন্য
বর্ধিত কার্যকলাপ

377
00:25:34,060 --> 00:25:37,101
এবং, প্রার্থনা করবেন না,
শেষ যুদ্ধ।

378
00:25:37,767 --> 00:25:39,866
ঠিক... ঠিক।

379
00:25:39,866 --> 00:25:42,901
হয়তো আমরা পারতাম
শুধু তার ভেড়া ফিরিয়ে দাও।
সে এইভাবে এসেছিল।

380
00:25:42,901 --> 00:25:45,571
ফিরলে
একটি পালক ভেড়া,
তোমার অনুগ্রহ,

381
00:25:45,571 --> 00:25:48,036
আপনি শীঘ্রই খুঁজে পাবেন
পাদদেশে তাদের সব
তোমার সিংহাসনের

382
00:25:48,036 --> 00:25:50,378
একই আশা

383
00:25:50,378 --> 00:25:51,912
তারা জানবে না।

384
00:25:51,912 --> 00:25:58,188
রাজা যখন কথা বলেন,
আপনার করুণা, সবাই এটা শুনতে.

385
00:26:06,761 --> 00:26:09,763
আরও চিন্তা করার পর,
আমি সেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি

386
00:26:09,763 --> 00:26:12,226
আমি পুনরুদ্ধার করতে পারছি না
তোমার ভেড়া

387
00:26:12,226 --> 00:26:13,500
যদি যুদ্ধ হতো
ভেঙ্গে ফেলা,

388
00:26:13,500 --> 00:26:15,402
আমার ড্রাগন
ফিড প্রয়োজন হবে।

389
00:26:15,402 --> 00:26:18,237
- পরেরটা নিয়ে আসো।
- (জনতা বিড়বিড় করে)

390
00:26:18,237 --> 00:26:21,908
গিল্ড মাস্টার:
লবণ সবসময় দুষ্প্রাপ্য হয়
শীতের পথে,

391
00:26:21,908 --> 00:26:22,943
তোমার অনুগ্রহ।

392
00:26:22,943 --> 00:26:24,845
আমরা জাহাজের উপর নির্ভর করি
Essos থেকে

393
00:26:24,845 --> 00:26:26,379
আমাদের সরবরাহের জন্য।

394
00:26:26,379 --> 00:26:29,615
কিন্তু এখন,
জায়গায় অবরোধ সহ
এবং যুদ্ধের হুমকি--

395
00:26:29,615 --> 00:26:31,684
হ্যাঁ, সেই বিশ্বাসঘাতক
অবরোধ বেশিদিন চলবে না।

396
00:26:31,684 --> 00:26:34,221
আমি ভাগর পাঠানোর পরিকল্পনা করছি
পুড়িয়ে ছাই করতে

397
00:26:34,221 --> 00:26:35,522
পরেরটা নিয়ে আসুন।

398
00:26:35,522 --> 00:26:37,594
(জনতার গুঞ্জন)

399
00:26:39,562 --> 00:26:41,165
হিউ, ইওর গ্রেস।

400
00:26:44,634 --> 00:26:46,133
স্মিথরা
সবাই গর্বিত

401
00:26:46,133 --> 00:26:48,405
আপনার অনুগ্রহ সমর্থন করতে
রায়নার বিরুদ্ধে।

402
00:26:52,141 --> 00:26:53,139
কিন্তু?

403
00:26:53,139 --> 00:26:54,411
কিন্তু...

404
00:26:56,112 --> 00:26:58,978
লোহার খরচ বেড়েছে।

405
00:26:58,978 --> 00:27:02,485
একটি একাকী বিচ্ছু
নির্মাণ করতে সপ্তাহ লাগে।

406
00:27:03,252 --> 00:27:05,456
সহজভাবে বলতে গেলে,
আমরা সংগ্রাম করছি।

407
00:27:06,288 --> 00:27:10,758
আমরা যদি পারতাম কিন্তু আছে
মুকুটের মুদ্রা আগে
আমরা কাজ শুরু করেছি,

408
00:27:10,758 --> 00:27:12,758
এটা আনতে হবে
মহান স্বস্তি

409
00:27:12,758 --> 00:27:16,100
শুধু আমার কাছে নয়,
কিন্তু সব স্মিথদের কাছে
আপনার কারণ পরিবেশন করা।

410
00:27:18,334 --> 00:27:19,536
(দীর্ঘশ্বাস)

411
00:27:20,669 --> 00:27:23,707
আপনাকে অর্থ প্রদান করা হবে
এবং ভাল অর্থ প্রদান.

412
00:27:24,140 --> 00:27:26,406
আমার সেনাবাহিনী যুদ্ধে জিততে পারে না
আপনার অস্ত্র ছাড়া।

413
00:27:26,406 --> 00:27:28,411
আপনি চালিয়ে যেতে হবে
তাদের তৈরি।

414
00:27:28,810 --> 00:27:32,616
আমাদের জয় নির্ভর করছে
প্রচেষ্টার উপর
ছোট লোকের

415
00:27:35,017 --> 00:27:38,151
আপনি আমার সবচেয়ে আন্তরিক আছে
কৃতজ্ঞতা, আপনার অনুগ্রহ।

416
00:27:38,151 --> 00:27:40,190
Aegon: আমি শুনব
পরবর্তী পিটিশন।

417
00:27:40,856 --> 00:27:42,859
(অস্পষ্ট বকবক)

418
00:27:47,796 --> 00:27:50,663
ল্যারিস স্ট্রং:
আপনার অনুগ্রহ, এটা আমার হৃদয় পূর্ণ
লৌহ সিংহাসনে তোমাকে দেখতে।

419
00:27:50,663 --> 00:27:53,867
- (আগেন হাহাকার)
- আমি যখন জাহেয়ারিস তখন মাত্র একটি ছেলে ছিলাম
শেষ সীটে বসলাম,

420
00:27:53,867 --> 00:27:55,335
কিন্তু তুমি এনেছ
তার স্মৃতি,

421
00:27:55,335 --> 00:27:57,471
এবং আপনি আছে
যেমন একটি নিপুণ স্পর্শ
ছোট মানুষের সাথে,

422
00:27:57,471 --> 00:27:59,305
ঠিক যেমন তোমার বাবা করেছিলেন।

423
00:27:59,305 --> 00:28:00,744
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.

424
00:28:01,243 --> 00:28:03,480
আমি ভাবছি,
তোমার কি একটা মুহূর্ত আছে?
একটি শান্ত শব্দের জন্য?

425
00:28:09,551 --> 00:28:12,953
এটা হাতের অভ্যাস
একটি দৃঢ় আঁকড়ে রাখা
জিনিসের উপর

426
00:28:12,953 --> 00:28:13,991
মি.

427
00:28:15,190 --> 00:28:17,094
তিনি নিয়ন্ত্রণ করেন
তোমার বাবা
একই ভাবে

428
00:28:18,860 --> 00:28:21,495
ভিসারিস ছিল
একটি নির্দিষ্ট খ্যাতি
নমনীয় হিসাবে।

429
00:28:21,495 --> 00:28:22,933
আমি সচেতন।

430
00:28:24,600 --> 00:28:26,967
আমি মনে করব,
যেমন আমরা নিজেদের খুঁজে পাই

431
00:28:26,967 --> 00:28:29,202
একটি চুলের মধ্যে দাঁড়িয়ে
যুদ্ধের প্রস্থ,

432
00:28:29,202 --> 00:28:32,109
যে আপনি চান
ভিন্নভাবে দেখা হবে।

433
00:28:35,378 --> 00:28:36,743
কিভাবে?

434
00:28:36,743 --> 00:28:38,448
অটো হাইটাওয়ার...

435
00:28:39,882 --> 00:28:42,819
তোমার বাবার হাত ছিল,
তোমার অনুগ্রহ।

436
00:28:59,435 --> 00:29:00,637
কন্যা।

437
00:29:01,870 --> 00:29:04,474
অনুরোধ করলাম
কয়েক ঘন্টা আগে দর্শক।

438
00:29:05,775 --> 00:29:09,613
ছিল
অনেক পিটিশন।

439
00:29:12,280 --> 00:29:14,118
এলিসেন্ট:
আমি নিজেকে ভাবছি...

440
00:29:15,283 --> 00:29:17,087
আমরা কি একই শেষ অনুসরণ করি?

441
00:29:19,153 --> 00:29:22,592
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
দিন আছে যেখানে
আমি নিজেও নিশ্চিত হতে পারছি না।

442
00:29:24,326 --> 00:29:26,330
আমি তোমাকে আমার কথা বলব।

443
00:29:27,963 --> 00:29:29,462
এটা বিজয়।

444
00:29:29,462 --> 00:29:32,298
এবং কিভাবে আপনি হবে
"বিজয়" সংজ্ঞায়িত করুন?

445
00:29:32,298 --> 00:29:34,267
হাঁটু বাঁকানো রায়নার

446
00:29:34,267 --> 00:29:36,906
এবং Aegon বসা
আয়রন থ্রোন, শান্তিতে।

447
00:29:37,673 --> 00:29:39,205
ভিসারিস যেমন চেয়েছিলেন।

448
00:29:39,205 --> 00:29:42,876
ওয়েল, যে কিভাবে
আপনি এটি বর্ণনা করেন,
তারপর আমরা সারিবদ্ধ হয়.

449
00:29:42,876 --> 00:29:44,978
- তাহলে আমার মিত্র হও।
- আমি।

450
00:29:44,978 --> 00:29:46,780
একটি মিত্র হবে না
বারবার আমার পা কাটা

451
00:29:46,780 --> 00:29:48,815
আমার নীচ থেকে
পুরুষদের যে টেবিলে!

452
00:29:48,815 --> 00:29:52,485
- আমি ওখানে বসি
এবং আমি তোমার রাগ অনুভব করি।
- হতাশা।

453
00:29:52,485 --> 00:29:54,954
এই সমালোচনামূলক দিন
ভিসারিস চলে যাওয়ার পর থেকে

454
00:29:54,954 --> 00:29:57,822
-প্ল্যান করতে যাইনি।
- এটা আমার দোষ না।

455
00:29:59,361 --> 00:30:02,395
আমার ছেলেরা দুজনেই তোমাকে দেখছে
মহান উদাহরণ হিসাবে।

456
00:30:02,395 --> 00:30:03,600
তিন রাজার হাতে।

457
00:30:05,334 --> 00:30:07,167
Aegon চির-আগ্রহী
নিজেকে প্রমাণ করতে

458
00:30:07,167 --> 00:30:08,638
এবং Aemond...

459
00:30:10,267 --> 00:30:11,875
অ্যামন্ড রেগে যায়।

460
00:30:13,442 --> 00:30:16,075
চোখ নিল রায়নার ছেলে
এবং এর জন্য কখনও শাস্তি দেওয়া হয়নি।

461
00:30:16,075 --> 00:30:20,717
- সে যা করেছে, তা যতই খারাপ হোক--
- যৌবনের তাড়না।

462
00:30:24,787 --> 00:30:26,620
আমি শুধু আশা করতে পারি।

463
00:30:26,620 --> 00:30:29,789
Aemond ভুল.

464
00:30:29,789 --> 00:30:33,293
কিন্তু তিনি অত্যন্ত অনুগত।
সে খুশি করতে চায়।

465
00:30:33,293 --> 00:30:34,962
এবং Aegon
এখনও আমার কথা শুনছে।

466
00:30:34,962 --> 00:30:36,566
একান্তে,
অন্তত

467
00:30:38,133 --> 00:30:39,532
কিন্তু আপনি যদি
আমার কন্ঠস্বরকে দুর্বল করে,

468
00:30:39,532 --> 00:30:41,362
ঐ দুই ছেলে
এতে বধির হয়ে উঠবে।

469
00:30:41,362 --> 00:30:44,408
(হালকা গান বাজছে)

470
00:30:49,812 --> 00:30:52,211
আমি এটা দেখা ছিল না
যেভাবে

471
00:30:52,211 --> 00:30:54,280
আমরা শুধুমাত্র Aegon মনে করতে হবে

472
00:30:54,280 --> 00:30:56,519
অভিনবত্ব পর্যন্ত
শাসন ব্যয় করা হয়।

473
00:30:57,419 --> 00:31:00,554
একবার সে ক্লান্ত হয়ে যায়,
আপনি এবং আমি চালাতে পারি
জয় আমাদের কারণ.

474
00:31:00,554 --> 00:31:03,226
একটি সুন্দর কৌশল, কন্যা.

475
00:31:03,892 --> 00:31:09,533
কিন্তু মেনে নিতে হবে
যে বিজয়ের পথ
এখন সহিংসতা এক.

476
00:31:10,533 --> 00:31:12,169
আমি এটা জানি.

477
00:31:15,905 --> 00:31:18,108
কিন্তু তার মানে এই নয়
এটা বেহায়া হতে হবে.

478
00:31:20,443 --> 00:31:21,445
না.

479
00:31:25,515 --> 00:31:28,518
(টেনশন মিউজিক বাজছে)

480
00:31:35,024 --> 00:31:37,027
(অস্পষ্ট চিৎকার)

481
00:31:38,260 --> 00:31:40,530
সৈনিক (চিৎকার করে):
বোর্ডিং করা প্রস্তুত!

482
00:31:43,132 --> 00:31:46,332
আদেশ দ্বারা
লর্ড কর্লিস ভেলারিয়নের!

483
00:31:46,332 --> 00:31:49,002
এরিক কার্গিল:
stowaways জন্য হোল্ড অনুসন্ধান!

484
00:31:49,002 --> 00:31:51,041
♪

485
00:31:56,913 --> 00:31:58,915
(অস্পষ্ট চিৎকার)

486
00:32:07,390 --> 00:32:09,022
(ছাগল ফুঁকছে)

487
00:32:09,022 --> 00:32:11,061
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

488
00:32:16,565 --> 00:32:17,567
আপনি.

489
00:32:20,102 --> 00:32:23,307
শেষ কবে দেখা হয়েছিল,
আপনি দুই ছিল.

490
00:32:25,575 --> 00:32:27,074
"সাদা কীট।"

491
00:32:27,074 --> 00:32:29,642
মাইসারিয়া:
তুমি কি ভেবেছিলে আমি করব
তোমার অনুপস্থিতিতে শুকিয়ে যায়?

492
00:32:29,642 --> 00:32:31,710
ভাবিনি তোমায়
একটি বিশ্বাসঘাতক ফুল হবে.

493
00:32:31,710 --> 00:32:35,048
তুমি কথা বল
হাইবর্ন গেমস
আমি সাধারন জাত।

494
00:32:35,048 --> 00:32:37,550
কতদিন আছে তোমার
গোপনীয়তা বিক্রি করেছে
অটো হাইটাওয়ারে?

495
00:32:37,550 --> 00:32:39,589
যতদিন তার সোনা ছিল
তাদের জন্য অর্থ প্রদান করতে।

496
00:32:41,957 --> 00:32:46,163
কে তোমাকে পালাতে পাঠিয়েছে
কিংস ল্যান্ডিং থেকে
এমন অপ্রস্তুত অবস্থায়, হুম?

497
00:32:47,691 --> 00:32:49,730
আপনি Aegon করা
সিংহাসনে

498
00:32:49,730 --> 00:32:51,831
যে ছিল
হাইটাওয়ার'
ষড়যন্ত্র

499
00:32:51,831 --> 00:32:54,400
আমি শুধু লাভ
Aegon's জানা থেকে
আন্দোলন

500
00:32:54,400 --> 00:32:55,968
কিন্তু তুমি তাকে উদ্ধার করেছ।

501
00:32:55,968 --> 00:32:58,905
তিনি ফিরে আসতেন
অবশেষে বাড়িতে
সোনার জন্য এবং অবকাশের জন্য,

502
00:32:58,905 --> 00:33:00,073
যেমন সে সবসময় করে।

503
00:33:00,073 --> 00:33:03,176
আমি সহজভাবে ... সহজভাবে গতি
ব্যবসা বরাবর.

504
00:33:03,176 --> 00:33:05,244
"ব্যবসা" যে
চুরির সাথে শেষ হয়েছে
রাণীর সিংহাসনের

505
00:33:05,244 --> 00:33:06,479
এবং হত্যা
তার ছেলের।

506
00:33:06,479 --> 00:33:08,449
তুমি শুধু আমাকে দোষ দাও
কারণ তোমার প্রকৃত শত্রু

507
00:33:08,449 --> 00:33:10,120
নাগালের বাইরে।

508
00:33:11,649 --> 00:33:13,086
আমার ব্যবস্থা
হাত দিয়ে

509
00:33:13,086 --> 00:33:14,654
বিশুদ্ধভাবে ছিল
লেনদেন

510
00:33:14,654 --> 00:33:16,626
আমি তার প্রতি আনুগত্য রাখিনি।

511
00:33:17,292 --> 00:33:19,228
অবশ্যই এখন করবেন না।

512
00:33:19,827 --> 00:33:24,597
অটো হাইটাওয়ার আমার কাছে ছিল
আমি যেমন আপনার মহীয়সী মানুষ,
পশুখাদ্য বন্ধ করা

513
00:33:24,597 --> 00:33:26,266
তুমি আর কি কর
তার সম্পর্কে জানেন?
তার পরিকল্পনা?

514
00:33:26,266 --> 00:33:27,904
অল্প কম।

515
00:33:31,140 --> 00:33:34,344
আমার কিছুই নেই
আপনার কাছে মূল্যবান, ডেমন।

516
00:33:45,053 --> 00:33:48,053
(হাঁপাচ্ছে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

517
00:33:52,495 --> 00:33:54,098
(দরজা স্লাম)

518
00:33:57,366 --> 00:33:58,865
তার সরানো আছে
কোষের কাছে।

519
00:33:58,865 --> 00:34:01,538
তার চিকিৎসা করা হবে
মুকুট একটি বিশ্বাসঘাতক হিসাবে.

520
00:34:04,273 --> 00:34:06,306
এরিক:
আমাকে ক্ষমা করো, আমার রাজপুত্র...

521
00:34:06,306 --> 00:34:07,907
কিন্তু ভদ্রমহিলা
সত্য কথা বলে।

522
00:34:07,907 --> 00:34:11,181
- সে কোন এজেন্ট ছিল না
হাইটাওয়ারের।
- এটা কি তোমার?

523
00:34:11,746 --> 00:34:14,513
- সম্মানের ব্যাপার।
- এটা কি সম্মান ছিল?
আপনি পাশে দাঁড়িয়ে দেখুন

524
00:34:14,513 --> 00:34:17,217
হাইটাওয়ার হিসাবে
সিংহাসন দখল?

525
00:34:17,217 --> 00:34:19,753
আপনি এবং আপনার
বিশ্বাসঘাতক যমজ

526
00:34:19,753 --> 00:34:21,791
না, আমার রাজকুমার।

527
00:34:23,192 --> 00:34:24,628
এতে আমি লজ্জিত।

528
00:34:25,227 --> 00:34:27,426
সেজন্যই ছেড়ে দিয়েছি
কিংসগার্ড,

529
00:34:27,426 --> 00:34:29,397
এবং আমার ভাই,
এবং এখানে এসেছে।

530
00:34:29,397 --> 00:34:31,068
আমি পাত্তা দিই না।

531
00:34:31,934 --> 00:34:32,933
Aegon ছিল
আপনার হাতের মুঠোয়

532
00:34:32,933 --> 00:34:34,867
আপনার উচিত ছিল
তাকে নিজে মেরে ফেলেছে।

533
00:34:34,867 --> 00:34:38,404
আরিক এবং আমার নাম ছিল
ঠিক এই সময়ে কিংসগার্ডের কাছে
8 এবং 10।

534
00:34:38,404 --> 00:34:40,607
এবং আমরা শপথ করেছি
একই শপথ:

535
00:34:40,607 --> 00:34:44,109
পুরো রক্ষা করতে
রাজপরিবারের।

536
00:34:44,109 --> 00:34:47,151
তাই আমরা কি করতে ছিল
যখন তারা বিপক্ষে চলে গেল
একে অপরের?

537
00:34:49,317 --> 00:34:51,321
(ড্রাগন গর্জন)

538
00:34:56,425 --> 00:34:59,429
(টেনশন মিউজিক বাজছে)

539
00:35:05,301 --> 00:35:07,304
♪

540
00:35:16,078 --> 00:35:20,413
রানী রেনেরা টারগারিয়েন,
তার নামের প্রথম,

541
00:35:20,413 --> 00:35:24,784
অন্ডালের রানী,
এবং রায়নার,
এবং প্রথম পুরুষ,

542
00:35:24,784 --> 00:35:28,822
সাত রাজ্যের ভদ্রমহিলা,
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

543
00:35:28,822 --> 00:35:30,860
♪

544
00:35:34,864 --> 00:35:37,101
(ফিসফিস করে)
আপনি খুঁজে পেয়েছেন
তোমার কি দরকার ছিল?

545
00:35:45,673 --> 00:35:48,312
আপনার কাউন্সিল দাঁড়িয়েছে
প্রস্তুত, আপনার অনুগ্রহ.

546
00:35:52,480 --> 00:35:54,914
আমি হরেনহালে উড়ে যাব
আপনার আদেশে

547
00:35:54,914 --> 00:35:56,952
এবং আমাদের পায়ের আঙ্গুল সেট করুন
নদীভূমিতে

548
00:35:57,952 --> 00:36:00,153
তোমার অনুগ্রহ,
আমার প্রভু স্বামীর
গুলেট অবরোধ

549
00:36:00,153 --> 00:36:01,187
জায়গায় চলে যায়।

550
00:36:01,187 --> 00:36:02,455
সব সামুদ্রিক
ভ্রমণ এবং বাণিজ্য

551
00:36:02,455 --> 00:36:04,692
কিংস ল্যান্ডিং পর্যন্ত
শীঘ্রই কেটে যাবে।

552
00:36:04,692 --> 00:36:06,730
♪

553
00:36:10,728 --> 00:36:13,971
আমি Aemond Targaryen চাই.

554
00:36:14,970 --> 00:36:16,974
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

555
00:36:33,889 --> 00:36:35,892
♪

556
00:36:39,662 --> 00:36:41,665
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

557
00:37:02,384 --> 00:37:05,152
আপনার বছরগুলিতে
একজন বণিক হিসাবে
পরচর্চার,

558
00:37:05,152 --> 00:37:07,720
আপনি নিশ্চয়
সঞ্চিত গুপ্তচর
রেড কিপের মধ্যে।

559
00:37:07,720 --> 00:37:09,990
চাকর যারা জানত
আগমন এবং যাচ্ছে

560
00:37:09,990 --> 00:37:11,925
কারো সাথে স্কিম
অন্যথায়, ডেমন।

561
00:37:11,925 --> 00:37:15,399
আমি একবার ছিলাম
তোমার মুগ্ধতায়,
কিন্তু আর না।

562
00:37:16,432 --> 00:37:18,302
একটি লেনদেন, তারপর.

563
00:37:19,035 --> 00:37:22,239
আপনার জ্ঞান
বিনিময়ে
আপনার স্বাধীনতার জন্য।

564
00:37:27,577 --> 00:37:29,779
(পায়ের আওয়াজ এগিয়ে আসছে)

565
00:37:34,917 --> 00:37:38,122
(হালকা, গম্ভীর সঙ্গীত বাজছে)

566
00:37:49,565 --> 00:37:50,767
তোমার অনুগ্রহ।

567
00:37:52,000 --> 00:37:54,467
♪

568
00:37:54,467 --> 00:37:58,132
(আবেগজনক)
লেডি Jeyne Arryn আছে
তার সমর্থন অঙ্গীকার

569
00:37:58,132 --> 00:38:01,111
একটি ড্রাগনের বিনিময়ে
উপত্যকা পাহারা দিতে.

570
00:38:03,841 --> 00:38:06,850
এবং লর্ড ক্রেগান স্টার্ক...

571
00:38:09,752 --> 00:38:12,589
প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন 2,000 জন পুরুষ--

572
00:38:18,026 --> 00:38:20,060
(দুজনেই কাঁদছে)

573
00:38:20,060 --> 00:38:22,099
♪

574
00:38:28,371 --> 00:38:30,374
(দরজা খোলে)

575
00:38:32,708 --> 00:38:34,711
♪

576
00:38:57,966 --> 00:38:59,569
অ্যালিরি ফ্লোরেন্ট।

577
00:39:00,168 --> 00:39:02,172
♪

578
00:39:18,554 --> 00:39:20,557
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

579
00:39:29,666 --> 00:39:31,668
Viserys Targaryen.

580
00:39:36,672 --> 00:39:38,675
♪

581
00:39:55,758 --> 00:39:57,761
♪

582
00:40:27,389 --> 00:40:31,392
(গভীর নিঃশ্বাস)
লুসারিস ভেলারিয়ন।

583
00:40:31,392 --> 00:40:33,430
♪

584
00:40:41,471 --> 00:40:43,507
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

585
00:41:15,771 --> 00:41:17,771
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

586
00:41:17,771 --> 00:41:19,809
(অস্পষ্ট বকবক)

587
00:41:20,510 --> 00:41:22,507
(ডেমন শিস দেয়)

588
00:41:26,048 --> 00:41:27,280
একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি.

589
00:41:27,280 --> 00:41:28,953
(মুদ্রা বাজে)

590
00:41:36,058 --> 00:41:37,691
সেনাপতি?

591
00:41:37,691 --> 00:41:39,729
বেশিদিন যাওয়া হয়নি কখনো।

592
00:41:41,530 --> 00:41:44,634
আমাকে বলা হয়েছে
আপনি একটি ভুল লাইক সহ্য
হাইটাওয়ারের জন্য।

593
00:41:46,035 --> 00:41:48,238
হাইটাওয়ারকে ফাক।

594
00:41:53,576 --> 00:41:55,208
হাঁটতে থাকুন।

595
00:41:55,208 --> 00:41:57,247
(রাস্তার আড্ডা)

596
00:41:59,009 --> 00:42:01,018
ঝামেলা করবেন না।

597
00:42:07,323 --> 00:42:08,855
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

598
00:42:08,855 --> 00:42:10,457
{\an8}ডেমন টারগারিয়েন:
হোয়াইট ওয়ার্ম ড

599
00:42:10,457 --> 00:42:12,392
{\an8}আপনি একজন
Aegon এর ratcatchers.

600
00:42:12,392 --> 00:42:16,100
{\an8}আপনি অবশ্যই ব্যস্ত আছেন।
যে দুর্গ ইতিবাচক
এখন তাদের সঙ্গে হামাগুড়ি.

601
00:42:17,499 --> 00:42:19,499
শুনলাম
সাদা কৃমি
মৃত ছিল

602
00:42:19,499 --> 00:42:21,667
ওর ভূত আমাকে বলেছে
আপনি একটি পণ মানুষ ছিল.

603
00:42:21,667 --> 00:42:27,040
- পিট যুদ্ধ?
- কুকুর... এবং হাড়.

604
00:42:27,040 --> 00:42:28,845
কত গভীর
আপনার ঋণ?

605
00:42:36,285 --> 00:42:38,151
আমাকেও দেওয়া হলো
বুঝতে
যে আপনি অধিকারী

606
00:42:38,151 --> 00:42:40,219
একটি অনন্য জ্ঞান
রেড কিপ এর।

607
00:42:40,219 --> 00:42:42,355
মায়েগরের টানেল।

608
00:42:42,355 --> 00:42:45,392
বড় বড়
ইঁদুরের বাসা, এটা।

609
00:42:45,392 --> 00:42:48,565
আমি তাদের ভাল জানি
আকৃতির চেয়ে
আমার নিজের মোরগ

610
00:42:51,100 --> 00:42:52,302
এই আমার বন্ধু.

611
00:42:53,635 --> 00:42:56,105
আজ রাতে, সে যাচ্ছে
আপনার বন্ধু হতে

612
00:42:56,872 --> 00:42:59,876
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে এবং হত্যা করতে হবে
প্রিন্স অ্যামন্ড টারগারিয়েন।

613
00:43:01,143 --> 00:43:03,710
তার রূপালী চুল আছে
এবং একটি চোখ।

614
00:43:03,710 --> 00:43:06,150
সহজ হওয়া উচিত
খুঁজে পেতে যথেষ্ট।

615
00:43:07,816 --> 00:43:09,449
কিন্তু আমি বুঝি
সে বেশ ভালো
একটি লড়াইয়ে

616
00:43:09,449 --> 00:43:11,321
আপনি চাইবেন
সতর্কতা অবলম্বন করা

617
00:43:12,954 --> 00:43:16,593
যে এক অর্ধেক.
আপনি অন্য পাবেন
যখন এটি সম্পন্ন হয়

618
00:43:20,095 --> 00:43:22,099
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

619
00:43:28,471 --> 00:43:29,673
ঠিক আছে।

620
00:43:31,841 --> 00:43:33,610
আমরা যদি তাকে খুঁজে না পাই?

621
00:43:38,112 --> 00:43:41,715
আমরা নষ্ট করেছি
এই যুদ্ধের মূল্যবান দিন
কুইলস এবং কাক

622
00:43:41,715 --> 00:43:43,753
শব্দগুলো বাতাস।

623
00:43:44,620 --> 00:43:46,953
আপনার ভ্যানের নেতৃত্ব দেওয়া উচিত,

624
00:43:46,953 --> 00:43:49,555
এবং আমি উড়তে হবে
Vhagar উপর আবরণ.

625
00:43:49,555 --> 00:43:52,992
কোন দুর্গ সাহস হবে না
Rhaenyra বাড়াতে
আমাদের বিরুদ্ধে ব্যানার।

626
00:43:52,992 --> 00:43:56,063
আমরা পুরোটা নিয়ে আসতাম
ক্রাউনল্যান্ডের
সপ্তাহের মধ্যে গোড়ালি

627
00:43:56,063 --> 00:43:58,932
ভাল, হয়তো
আমরা আবেদন করতে পারি
রাজা,

628
00:43:58,932 --> 00:44:01,972
ব্যক্তিগতভাবে,
আমাদের পাঠানোর জন্য।

629
00:44:03,773 --> 00:44:05,738
রোজবি এবং স্টোকওয়ার্থ,

630
00:44:05,738 --> 00:44:09,109
ছোট দুর্গ
ঠিক ছায়ায়
কিংস ল্যান্ডিং এর.

631
00:44:09,109 --> 00:44:10,677
তারা চাইবে না
আমাদের শত্রুদের জন্য।

632
00:44:10,677 --> 00:44:12,849
আমরা তাদের যোগ করতে পারে
আমাদের নিজেদের উপর শুল্ক।

633
00:44:14,183 --> 00:44:16,653
আমাদের হোস্ট ক্রমবর্ধমান
যেমন আমরা অগ্রসর হই।

634
00:44:18,854 --> 00:44:21,191
আহ, এটা
একটি চতুর পরিকল্পনা।

635
00:44:21,824 --> 00:44:23,456
কিন্তু নোংরা।

636
00:44:23,456 --> 00:44:26,493
আমার ভাই জিম্মি
আমার নাতি এবং মায়ের কাছে,

637
00:44:26,493 --> 00:44:30,029
এবং তারা তাকে বলে
যে ড্রাগন যুদ্ধ
এখনও এড়ানো যায়।

638
00:44:30,029 --> 00:44:33,266
এটা অনিবার্য।
তাদের সেটা দেখতে হবে।

639
00:44:33,266 --> 00:44:35,472
অটো বিচলিত হওয়ার ভয় পায়
জিনিসের ক্রম

640
00:44:36,739 --> 00:44:38,742
এবং এলিসেন্ট
সহজভাবে...

641
00:44:39,970 --> 00:44:42,208
রাগান্বিত

642
00:44:42,208 --> 00:44:45,778
- রাগ করে?
- সে আমাকে দোষ দেয়
এই যুদ্ধ শুরু করার জন্য

643
00:44:45,778 --> 00:44:49,819
সে চক্রান্ত করার পর
আমার বাবার কাউন্সিলের সাথে
তার সিংহাসন কেড়ে নেওয়ার জন্য।

644
00:44:51,586 --> 00:44:54,824
"হার অনুগ্রহ" কথা বলে
দুটি জিহ্বা দিয়ে।

645
00:44:58,661 --> 00:45:00,925
তিনি একটি কোমল হৃদয় আছে.

646
00:45:01,524 --> 00:45:04,167
আর রায়নাইরা
একটি ধূর্ত মাকড়সা।

647
00:45:04,599 --> 00:45:08,636
অনেক আগে,
তিনি অ্যালিসেন্ট আঁকেন
তার ওয়েবে...

648
00:45:08,636 --> 00:45:10,507
তার নেশা.

649
00:45:12,074 --> 00:45:13,910
তা নয়
তোমার মায়ের দোষ।

650
00:45:15,438 --> 00:45:17,681
সে ভালবাসা ধরে রাখে
আমাদের শত্রুর জন্য।

651
00:45:19,548 --> 00:45:21,551
যে তাকে বোকা বানায়।

652
00:45:23,553 --> 00:45:25,419
(দরজা খোলে)

653
00:45:25,419 --> 00:45:27,091
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)

654
00:45:38,133 --> 00:45:39,369
প্রভুর হাত।

655
00:45:49,211 --> 00:45:51,211
আপনার পোস্টে ফিরে যান,
লর্ড কমান্ডার।

656
00:45:51,211 --> 00:45:53,450
আমার একটা কথা আছে
রাজপুত্রের সাথে

657
00:46:05,495 --> 00:46:07,360
(দরজা খোলে)

658
00:46:07,360 --> 00:46:09,129
এটা আমাকে চিন্তা করবে,
নাতি,

659
00:46:09,129 --> 00:46:10,764
যদি পরিকল্পনা ছিল
বিবেচনা করা হচ্ছে

660
00:46:10,764 --> 00:46:14,304
কান ছাড়িয়ে
তোমার রাজা এবং তার হাতের।

661
00:46:14,970 --> 00:46:17,104
আপনি আছে
অভিনয় করার জন্য একটি উদ্যোগ।
বুঝলাম।

662
00:46:17,104 --> 00:46:18,571
আমি তরুণ ছিলাম
একবার আমি--

663
00:46:18,571 --> 00:46:21,611
আমি শুধু সেবা করতে চাই
আমার রাজা এবং আমার বাড়ি।

664
00:46:27,783 --> 00:46:29,416
তুমি আর ভাগর

665
00:46:29,416 --> 00:46:32,456
সর্বশ্রেষ্ঠ একক হয়
রাজ্যে ক্ষমতা।

666
00:46:34,656 --> 00:46:38,162
যদি আগে স্পষ্ট না হয়,
এটা অবশ্যই এখন.

667
00:46:43,132 --> 00:46:46,136
কিন্তু অনেক আছে
এখানে খেলার টুকরা...

668
00:46:47,269 --> 00:46:50,937
যার মধ্যে কিছু
আপনি এখনও দেখতে পারেন না।

669
00:46:50,937 --> 00:46:52,806
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, অ্যামন্ড,
আপনার থাকবে

670
00:46:52,806 --> 00:46:54,741
সমস্ত প্রতিশোধ
যে তুমি চাও,

671
00:46:54,741 --> 00:46:58,182
কিন্তু আপনি অবশ্যই
একটি আঁকড়ে রাখা
আপনার আবেগের উপর।

672
00:47:00,883 --> 00:47:03,520
আমরা দুজনেই সেটা জানি
তোমার ভাই পারবে না।

673
00:47:06,722 --> 00:47:08,725
(রাস্তার আড্ডা)

674
00:47:09,386 --> 00:47:12,396
(টেনশন মিউজিক বাজছে)

675
00:47:20,169 --> 00:47:22,372
- (কুকুর ফিসফিস করে)
- পনির: ঠিক আছে।

676
00:47:25,107 --> 00:47:27,111
♪

677
00:47:40,055 --> 00:47:42,059
♪

678
00:47:55,772 --> 00:47:57,007
ওটা নাও।

679
00:48:02,611 --> 00:48:04,248
কুকুরকে নিয়ে এসো।

680
00:48:05,180 --> 00:48:07,184
♪

681
00:48:28,871 --> 00:48:30,507
(হাসি)

682
00:48:31,106 --> 00:48:33,440
এগন:
আমি একটি প্রতীক হতে হবে
ছোট মানুষের জন্য,

683
00:48:33,440 --> 00:48:35,342
- সেইসাথে আভিজাত্য.
- পনির: অপেক্ষা করুন।

684
00:48:35,342 --> 00:48:37,044
স্পিকার:
আপনি সবসময় হতে পারে

685
00:48:37,044 --> 00:48:38,678
"এগন দ্যা স্ট্রং।"

686
00:48:38,678 --> 00:48:40,447
এগন:
আমার ভাগ্নে ইতিমধ্যে
যে একটি গ্রহণ.

687
00:48:40,447 --> 00:48:42,249
-(হাসি)
- লিওন: আচ্ছা, যা হবে
আপনার অনুগ্রহ পছন্দ?

688
00:48:42,249 --> 00:48:44,117
- এটা রাজা.
- লিয়ন: ভালোবাসতে হবে নাকি ভয় পেতে হবে?

689
00:48:44,117 --> 00:48:45,585
এগন:
আমি উভয় হতে হবে.

690
00:48:45,585 --> 00:48:47,887
আমার মা
এবং নাতি

691
00:48:47,887 --> 00:48:50,558
আমাকে কিছু মনে মনে
অসহায় হাঁসের বাচ্চা

692
00:48:50,558 --> 00:48:52,358
ওহ, আচ্ছা,
তুমি রাজা।

693
00:48:52,358 --> 00:48:53,726
কে বিষ্ঠা দেয়
তারা কি বলে?

694
00:48:53,726 --> 00:48:56,463
আমার ভাই, অন্তত,
তার জায়গা জানে।

695
00:48:56,463 --> 00:48:58,598
তিনি শিকারী শিকারী হিসাবে অনুগত.

696
00:48:58,598 --> 00:49:02,006
আমি তাকে সেট করতে পারি
এবং তার ড্রাগন
ইচ্ছামত আমার শত্রুদের উপর

697
00:49:03,838 --> 00:49:05,939
- পনির: চোখ নামিয়ে রাখুন।
- Aegon: আমার একটি শৈলী প্রয়োজন যে

698
00:49:05,939 --> 00:49:09,309
শক্তি প্রদর্শন করে
এবং আদেশ সম্মান.

699
00:49:09,309 --> 00:49:12,578
ওহ, কেউ জানে না
"মহান" মানে কি।

700
00:49:12,578 --> 00:49:15,081
- (দলের হাসি)
- লিওন: আপনি হতে পারেন
তখন "এগন দ্য জেনারাস"।

701
00:49:15,081 --> 00:49:17,317
- যে ছোটলোকদের আকর্ষণ করবে।
- Aegon: আমি এটা পছন্দ.

702
00:49:17,317 --> 00:49:18,784
মার্টিন রেইন:
আরো শক্তিশালী ওয়াইন আছে?

703
00:49:18,784 --> 00:49:21,288
- লিওন: "এগন দ্য ড্রাগনহার্ট।"
- Aegon: ভাল.

704
00:49:21,288 --> 00:49:23,323
লিওন: (হেসে)
"এগন দ্য ড্রাগনকক!"

705
00:49:23,323 --> 00:49:25,392
- এগন: হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- (দলের হাসি)

706
00:49:25,392 --> 00:49:27,461
হ্যাঁ, (হেসে)
অচেনা জন্তু!

707
00:49:27,461 --> 00:49:29,499
♪

708
00:49:50,687 --> 00:49:52,919
আমরা কিভাবে
উপরে উঠো?

709
00:49:52,919 --> 00:49:54,891
রাজকীয়রা
সেখানে বাস

710
00:49:56,492 --> 00:49:57,691
ঠিক।

711
00:49:57,691 --> 00:49:59,095
ওয়েল, এটা
সীমা বন্ধ, এটা.

712
00:49:59,661 --> 00:50:01,995
ভিন্ন দল
ratcatchers এর
উপরের তলায় কাজ করুন।

713
00:50:01,995 --> 00:50:04,364
যদি আমরা হত্যা করতে হয়
রাজকীয় চোদাচুদির রাজপুত্র,

714
00:50:04,364 --> 00:50:05,970
আপনি কোথায় মনে করেন
আমরা তাকে খুঁজে পাব?

715
00:50:07,069 --> 00:50:09,102
আমি তোমাকে দুর্গে নিয়ে এসেছি।

716
00:50:09,102 --> 00:50:10,770
বাকিটা ভাবলাম
আপনার বিট ছিল.

717
00:50:10,770 --> 00:50:13,440
(পনির কুঁচকে যাওয়া)

718
00:50:13,440 --> 00:50:15,208
আমি তোমাকে শেষ করতে পারতাম
ঠিক এখানে,

719
00:50:15,208 --> 00:50:17,277
বাকিটা নাও
স্বর্ণ স্বর্ণের.

720
00:50:17,277 --> 00:50:19,316
(পনির হাঁপাচ্ছে)

721
00:50:20,182 --> 00:50:21,949
আমি উপরে একটি উপায় জানি.

722
00:50:21,949 --> 00:50:24,951
আমি শুধু জানি না
আমার পথ

723
00:50:24,951 --> 00:50:27,387
(ঘোলা, হাঁপাচ্ছে)

724
00:50:27,387 --> 00:50:29,056
আমাকে দেখান।

725
00:50:29,056 --> 00:50:30,824
♪

726
00:50:30,824 --> 00:50:32,860
- ফাক বন্ধ.
- (কুকুর ফিসফিস করে)

727
00:50:32,860 --> 00:50:34,898
(পনির হাঁপাচ্ছে)

728
00:50:39,536 --> 00:50:40,737
এই ভাবে।

729
00:50:42,938 --> 00:50:44,942
♪

730
00:51:01,623 --> 00:51:03,657
রাজকীয়রা বাস করে
এই স্তরে

731
00:51:03,657 --> 00:51:05,695
♪

732
00:51:08,298 --> 00:51:09,530
(ঘোলা)

733
00:51:09,530 --> 00:51:11,568
(দরজা কাঁপছে)

734
00:51:22,445 --> 00:51:24,114
এখানে কেউ নেই।

735
00:51:24,714 --> 00:51:26,446
রক্ত:
আমরা খুঁজতে রাখা প্রয়োজন.

736
00:51:26,446 --> 00:51:29,016
আমি তোমাকে বলেছি,
আমি অনুমিত করছি না
এখানে হতে

737
00:51:29,016 --> 00:51:31,055
আপনি না
রাজপুত্র শুনতে?

738
00:51:31,987 --> 00:51:34,992
মাথা নেই... সোনা নেই।

739
00:51:38,494 --> 00:51:40,497
♪

740
00:51:41,564 --> 00:51:44,000
- একটি ফাঁদ সেট.
- হুহ?

741
00:51:44,566 --> 00:51:46,570
- রক্ত:
উপস্থিতির জন্য।
- ওহ।

742
00:51:46,936 --> 00:51:48,772
আমি অনুসন্ধান করব
পাশের ঘর।

743
00:51:53,742 --> 00:51:55,745
♪

744
00:51:59,415 --> 00:52:02,419
(ঝড় ঝড়)

745
00:52:19,968 --> 00:52:21,969
(সঙ্গীত নরম হয়)

746
00:52:21,969 --> 00:52:23,640
ইঁদুরের জন্য।

747
00:52:33,949 --> 00:52:35,953
♪

748
00:52:46,995 --> 00:52:48,999
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

749
00:52:52,301 --> 00:52:53,903
(বজ্রধ্বনি)

750
00:52:55,371 --> 00:52:57,807
- পনির: শান্ত.
- (চিৎকার করে)

751
00:52:58,574 --> 00:53:00,205
শান্ত.

752
00:53:03,378 --> 00:53:05,382
স্থির থাকুন।
(হাসি)

753
00:53:07,815 --> 00:53:11,488
- (পনির হাসছে)
- সে কে?

754
00:53:12,822 --> 00:53:14,824
সে রাণী, সে।

755
00:53:15,257 --> 00:53:18,119
"এক পুত্রের জন্য একটি পুত্র"
তিনি বলেন

756
00:53:18,119 --> 00:53:20,561
আচ্ছা, সে কি দেখতে কেমন
তোমার ছেলে?

757
00:53:20,561 --> 00:53:23,833
(হাসি)
সেখানে.

758
00:53:24,400 --> 00:53:26,403
♪

759
00:53:33,275 --> 00:53:35,308
আমাদের পেতে হবে
আমাদের মাথা এবং আউট পেতে.

760
00:53:35,308 --> 00:53:37,347
- (কড়কড়ে)
- শ.

761
00:53:43,018 --> 00:53:46,152
তারা দুজনেই দেখতে একই রকম।
ছেলেটা কোনটা?

762
00:53:46,152 --> 00:53:49,593
-হয়তো সেই এক.
- আচ্ছা, একটা মোরগ খুঁজো।

763
00:53:53,896 --> 00:53:55,232
মা জানে।

764
00:53:57,465 --> 00:53:59,700
যেকোন কিছু করুন
কিন্তু আমি কি জিজ্ঞাসা,

765
00:53:59,700 --> 00:54:02,739
এবং আমি রক্তপাত করব
ya পুরো অনেক.

766
00:54:04,640 --> 00:54:05,875
শ

767
00:54:09,379 --> 00:54:10,580
কোনটি?

768
00:54:13,583 --> 00:54:15,585
আমার একটা নেকলেস আছে।

769
00:54:17,419 --> 00:54:19,423
এটা মহান মূল্য.

770
00:54:19,922 --> 00:54:21,125
(হাঁপা)

771
00:54:22,792 --> 00:54:24,561
ওটা ছেলে নয়।

772
00:54:39,409 --> 00:54:40,410
এন--

773
00:54:41,277 --> 00:54:42,912
(হাঁপা)

774
00:54:48,083 --> 00:54:49,386
অপেক্ষা করুন।

775
00:54:50,452 --> 00:54:54,458
এটা অন্য এক.
সে হাল ছাড়বে না
রাজার উত্তরাধিকারী এত সহজ।

776
00:55:04,000 --> 00:55:05,002
না.

777
00:55:06,669 --> 00:55:08,305
সে সত্যি বলছে।

778
00:55:09,472 --> 00:55:11,971
♪

779
00:55:11,971 --> 00:55:13,507
রক্ত:
তাকে চেপে ধরো।

780
00:55:13,507 --> 00:55:15,545
(অবশ্য চিৎকার)

781
00:55:17,046 --> 00:55:18,048
না.

782
00:55:20,817 --> 00:55:23,220
- (ব্লেডের টুকরো)
- (কড়কড়ে)

783
00:55:25,121 --> 00:55:27,120
(মাংস, হাড় কাটা)

784
00:55:27,120 --> 00:55:29,159
♪

785
00:55:31,560 --> 00:55:33,563
(হেলেনা বিড়বিড় করে)

786
00:55:41,804 --> 00:55:43,807
♪

787
00:55:44,407 --> 00:55:46,043
(হাঁপাচ্ছে)

788
00:56:00,190 --> 00:56:01,591
(হাঁপা)

789
00:56:06,028 --> 00:56:08,032
♪

790
00:56:17,606 --> 00:56:19,843
(ক্রিস্টন, অ্যালিসেন্ট হাঁপাচ্ছে)

791
00:56:21,678 --> 00:56:23,280
এলিসেন্ট:
হেলেনা !

792
00:56:28,050 --> 00:56:29,686
কি হয়েছে?

793
00:56:31,882 --> 00:56:33,882
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

794
00:56:33,882 --> 00:56:35,926
তারা ছেলেটিকে হত্যা করেছে।

795
00:56:37,426 --> 00:56:39,424
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

796
00:56:48,571 --> 00:56:50,574
♪

797
00:57:22,671 --> 00:57:24,674
♪

798
00:57:50,433 --> 00:57:52,436
(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

799
00:57:52,436 --> 00:57:57,436
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

800
00:57:52,436 --> 00:58:02,436
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন